Quando ho ascoltato per la prima volta questa canzone, mi si è riempito il cuore e ho pensato che non avrei proprio potuto fare a meno di condividerla, perchè al di la di tanti bei discorsi da psicologi, trasmette un messaggio positivo, esprimendo al meglio ciò che pensa e prova chi ne è vittima.
Bars and Melody hanno eseguito “Hopeful” per la prima volta al loro provino per Britain’s Got Talent nel febbraio 2014, modificando il testo della canzone “Hope” e adattando le parole al tema del “bullismo” vissuto da loro a scuola.
Il tema del bullismo è sempre più grave a livello internazionale e questa canzone spiega molto bene, con le parole di chi lo vive, cosa prova chi ne è vittima, pur lanciando un segno di speranza e stimolandoci a riflettere per fare attivamente qualcosa.
Eccovi la traduzione del testo:
“Oh – oh-oh
( Yeah)
Ti prego Dio aiutami
Mi sento così solo
Sono solo un ragazzo e non posso farcela da solo
Ho pianto tante lacrime, sì, scrivendo questa canzone, provando a dare forma alla realtà a cui appartengo.
Ogni giorno mi sveglio e non voglio uscire di casa
Mia mamma mi chiede perché sono sempre da solo, ma ho troppo paura di raccontare, sono troppo spaventato per chiedere aiuto
Cammino verso la scuola con il sudore sul collo
Sono solo un ragazzo, non voglio per nulla questo stress
I miei nervi sono a pezzi, la mia vita è un disastro
I nomi con cui mi chiami fanno male, veramente male.
Vorrei dirlo a mia mamma, ma lei ha problemi con mio papà; e così mi sento in trappola, non c’è nessuno a cui rivolgersi.
Vado a scuola e non voglio picchiare, voglio imparare.
Quindi, per favore signor bullo, dimmi quello che ho fatto
Sai che non ho il papà, vivo solo con mia mamma
Perchè sono fiducioso, sì, io lo sono, fiducioso per oggi
Prendi questa musica e usala , lascia che ti porti via
E sii fiducioso, fiducioso, e lui troverà un modo
So che non è facile, ma va bene così
Basta essere fiduciosi
Perché attacchi il colore della mia pelle?
Se io sono grasso o se sono magro
mi chiami perdente, mi chiami pazzo
Non ho scelta, devo andare a scuola
Vorrei avere un angelo al mio fianco
Sto tremando di paura, ho tanta paura dentro
Non importa se non ho classe
Perché mi ferisci sempre e distruggi i miei libri ?
Perchè sono fiducioso, sì, io lo sono, fiducioso per oggi, prendi questa musica e usala , lascia che ti porti via
E sii fiducioso, fiducioso, e lui troverà un modo
So che non è facile, ma va bene così
Basta essere fiduciosi
Ti do tutti i miei soldi ogni singolo giorno
Non ho chiesto di nascere, ma ora devo pagare
Non ho niente da mangiare, hai preso tutto quello che avevo
Anche quando io te lo do, tu cerchi ancora nella mia borsa
Ho scritto questa canzone per te per vedere
se saremmo potuti essere amici, sì tu e io
Signor bullo, dammi tregua per favore
Ogni singolo giorno mi metti in ginocchio
Perchè sono fiducioso, sì, io lo sono, fiducioso per oggi, prendi questa musica e usala , lascia che ti porti via
E sii fiducioso, fiducioso, e lui troverà un modo
So che non è facile, ma va bene così
Basta essere fiduciosi
Perchè sono fiducioso, sì, io lo sono, fiducioso per oggi, prendi questa musica e usala , lascia che ti porti via
E sii fiducioso, fiducioso, e lui troverà un modo
So che non è facile, ma va bene così
Basta essere fiduciosi
Quello che indosso è tutto quello che ho
Abbiamo perso la nostra casa, sto vivendo solo con una borsa
Signor bullo, aiutami per favore
Io sono carne e sangue, accettami per favore”
Cosa ne pensate?
Psicologa psicoterapeuta, sessuologa e sentimental coach di Milano, appassionata in nuove tecnologie e nella loro applicazione nel sociale, ha collaborato con le più importanti aziende ospedaliere di Milano, prima di dedicarsi completamente alla libera professione. Ha ideato diversi progetti di formazione, di consulenza online e divulgativi, come Spazio Psicologia, il progetto I-Kiwi e SOS Genitori, per rendere la psicologia, la prevenzione e il benessere psicofisico, accessibili a tutti. A questo scopo, da più di 15 anni collabora anche con la stampa, tv, radio, gruppi social, eventi aziendali e di marketing, come esperta in terapia di coppia, sessuologia clinica e benessere psicologico. E’ la terapeuta di coppia del docureality di Fox Life “Amore e altri rimedi”.